直播吧10月23日讯 巴萨将在周末的国家德比主场迎战皇马，TA也发文谈到了穆里尼奥与巴萨的渊源，以及他在巴萨的那段岁月。 “今天，明天，直到永远，巴萨永驻我心。” 在巴塞罗那市中心历史街区的加泰罗尼亚大区政府宫阳台上，一位面容青涩的助理教练手持麦克风，俯瞰着下方如汪洋般的球迷，庆祝巴萨夺得1997年国王杯冠军。 如今回看这段录像，许多观众可能会忍不住再看第二眼。这位向人群许诺巴萨将在下赛季欧冠中再创佳绩、并引发台下阵阵欢呼的34岁演讲者，正是何塞·穆里尼奥。 这一幕令人感慨万千，毕竟在随后的岁月里，他先后执教切尔西、国际米兰以及国家德比死敌皇家马德里（并在63岁这年的6月二度拾起皇马教鞭），与巴萨结下了无数恩怨。 然而，在职业教练生涯初期，穆里尼奥曾在诺坎普度过了4个赛季，这段时光无疑深刻地塑造了作为教练和普通人的他。 穆里尼奥在网飞（Netflix）今年8月上线的个人纪录片中说道：“能去巴塞罗那工作，我感到非常幸运，世界上最优秀的球员需要高质量的工作保障。对一个年轻人来说，这是个巨大的挑战。我为他们付出了很多，但也从他们身上学到了很多。” 人们常听说，穆里尼奥是作为时任主帅博比·罗布森爵士的翻译加盟巴萨的。 但事实并非如此。在1996年夏天两人一同来到这家俱乐部之前，穆里尼奥已经在葡萄牙与罗布森共事了四年（先后效力于葡萄牙体育和波尔图），并早已证明自己是教练组中备受信任与倚重的核心成员。 穆里尼奥在纪录片中直言：“说我在巴萨干的是翻译的活儿，纯属扯淡，我是门将教练、分析师、球探，还在健身房帮忙。我为老板做一切，为球队做一切。” 刚来到巴萨的那段时间，穆里尼奥确实为罗布森在一些新闻发布会上做过翻译，直到巴萨俱乐部高层发现，穆里尼奥翻译出来的西班牙语，往往和罗布森用英语表达的原意有些出入。 与抵达巴萨时已63岁且偏好低调的罗布森不同，当时的穆里尼奥比大多数巴萨助理教练都要高调，他接受了一系列当地媒体的采访，概述球队规划，并在1996-97赛季巴萨首战前登上了西班牙电视台的直播。 一位熟悉当时情况的消息人士匿名表示（为保护人脉关系，本文多位受访者均要求匿名）：“穆里尼奥年轻、聪明，在足球界干出一番事业的野心勃勃，但他也是个友善的人，和巴萨俱乐部其他员工相处得很融洽。” 当时的巴萨阵中拥有西班牙国脚佩普·瓜迪奥拉和路易斯·恩里克，保加利亚前锋赫里斯托·斯托伊奇科夫，葡萄牙巨星路易斯·菲戈，以及新援巴西前锋罗纳尔多。 中场球员奥斯卡·加西亚也在阵中，他后来曾执教布莱顿和沃特福德，目前执教于波兰球队什切青波贡。 加西亚回忆道：“穆里尼奥当时在巴萨的角色是博比·罗布森的助手，他给我们的印象是非常聪明，准备极其充分。你能看出来，他从小就是泡在足球世界里长大的。” 比赛期间，穆里尼奥在巴萨教练席上存在感极强，偶尔还会与裁判和对方教练发生冲突。其中最著名的一次，是1996年11月巴萨客场1-2不敌毕尔巴鄂竞技时，穆里尼奥与对方主帅路易斯·费尔南德斯发生的激烈争吵。 那位巴萨消息人士补充道：“尽管年轻，但穆里尼奥深谙球队和比赛背后所有额外的心理博弈，对于所有与场上比赛同步进行的场外暗战，他有着敏锐的直觉。” 尽管在毕尔巴鄂的失利是巴萨当季前14场西甲中唯一的败仗，但许多巴萨记者和球迷仍在为前一年夏天传奇主帅约翰·克鲁伊夫的离任而惋惜。 消息人士说：“克鲁伊夫的离开在巴萨内部引发了一场内战，穆里尼奥是罗布森那种更直接、更强调身体对抗的战术风格的坚定支持者。当时气氛非常紧张，罗布森和穆里尼奥都承受了巨大的压力。” 一些媒体用“翻译”这个绰号来讽刺和激怒被认为容易情绪失控的穆里尼奥，时任巴萨俱乐部主席何塞普·努涅斯也喜欢拿这个梗来刺激穆里尼奥。 另一位当时与巴萨俱乐部关系密切的消息人士透露：“人们没有认真对待穆里尼奥，他们贬低他，这让他非常不爽。” 尽管巴萨在那个赛季赢得了国王杯、西班牙超级杯和欧洲优胜者杯，但在西甲冠军争夺中以微弱劣势输给了皇家马德里。 努涅斯的应对之策是将罗布森转任为巴萨临时顾问，并用阿贾克斯主帅路易斯·范加尔取而代之，后者被视为克鲁伊夫足球哲学的更忠实门徒。诺坎普的大多数人都以为穆里尼奥也会随之离开，包括一些新加入的教练组成员。 1997年夏天作为门将教练加盟巴萨的弗兰斯·霍克回忆道：“巴萨换掉罗布森先生让穆里尼奥非常愤怒，他也毫不掩饰自己的情绪。” 然而，在与范加尔进行了一番坦诚的沟通后，穆里尼奥留了下来，他新的工作职责包括考察对手，以及分析巴萨在比赛中的表现。 霍克说：“我在看台上通过电话联系穆里尼奥，他会告诉我：‘嘿，右路有空当。’从一开始，他出色的分析比赛和对手的能力就脱颖而出。” 加西亚表示，穆里尼奥吸收范加尔及其团队希望灌输的理念的速度之快，令人印象深刻。 “穆里尼奥就像一块海绵，在担任范加尔助手的最初几周里，他就掌握